Libra Release Team presenteert
Barely Lethal NL Subs by L.R.T.
Vertaling: dobbie, jackane & Nozem013
Controle & sync: jackane & Nozem013
Bewerking: Nozem013 & jackane
Conversie: Nozem013 & Sjalevaeger
Enjoy another Libra Team Release
Ik heb nooit mijn ouders gekend.
Het enige wat ik ooit kende was Prescott.
Het was een ultra-geheime school geleid door de overheid
die van kleine meisjes moordmachines maakte.
Niet slecht. Doe het nog een keer.
Buiten de tijd, oma.
97, jouw beurt!
Vooruit! De tijdrit begint in drie, twee, één...
Hardman, de directeur van Prescott, had enkele unieke ideeën over opvoeding.
Het gaat erom gaten te maken in het onderwerp.
Zie je wat ik bedoel?
Dames, bereid jullie voor om enkele gaten te maken.
Actie.
Alles draait om kwetsbaarheid. Ogen...
We kunnen dan wel weeskinderen geweest zijn, maar we mochten nooit een familie worden.
Halsslagader.
Pennen omhoog!
Om een Prescott te zijn moet je een eiland zijn.
Het is jij, en jij alleen, daarbuiten.
Wat zeggen we, dames?
Geen aanhankelijkheid!
Geen... aanhankelijkheid.
Dat deel klonk me nooit goed in de oren.
Actie! - In al de rest was ik zeer goed.
De beste, eigenlijk.
Hoezeer ik ook vrienden wilde maken
hier zou dat gewoon nooit gebeuren. - Begin.
Slechte bedoelingen, dames.
Slechte bedoelingen.
Iedere slag heeft een doel.
Sla en beweeg.
Vloeiend.
Ellebogen, knieën.
Reageer. Vuisthamer, dames.
Je traint niet om jullie leven te redden.
Je traint om iemands leven te nemen.
Trut.
Ik was de eerste in mijn klas die in actie mocht komen.
Zoals gewoonlijk nam 84 dat niet zo goed op.
Er is een zekere mentaliteit nodig om dit soort werk te doen.
Daarom beginnen ze zo jong met ons.
Daarbij, wie zou ooit een kind verdenken?
Deze man niet.
Wat kan ik zeggen?
Hij trainde ons goed.
Ik kreeg de wereld te zien...
Maar waar ik niet omheen kon
was deze hele andere wereld die ik niet kende.
Ik wilde weten wat normale kinderen deden, dus begon ik informatie te verzamelen.
Dit is Victoria Knox:
Een Amerikaanse expat die wapenhandelaar is geworden.
Als je terrorist bent en je wil een paar mensen doden
dan is dit degene die je belt.
Laat je niet vangen door haar knappe verschijning.
Ze heeft een IQ van 140, en ze gebruikt het om je te vermoorden.
Ze werd voor het laatst gezien in Corsica drie jaar geleden
tot ze acht uur geleden weer tevoorschijn kwam
en binnen acht uur vermoedelijk weer verdwenen is
tenzij we haar binnenbrengen.
Correctie:
Tot jij haar vangt, agent 83, en haar binnenbrengt, levend.
Wacht, wat? - Rustig aan.
Jij bent het B-team, 84. - Het B-team?
Dit moest mijn opdracht zijn. Ik heb haar dossier bestudeerd.
Zij is Kesha aan het snuiven, de nieuwe geur van Kesha.
Ik zei, rustig aan...
Je moet je hoofd erbij houden, agent 83,
want Victoria Knox slaat het er af.
Als we het profiel volgen, komt iedereen veilig en wel thuis.
En, vergeet niet,
we doen niet. - Aan het redden van mensenlevens.
Wat zij zei.
Pak je spullen.
We vertrekken binnen een uur.
Knox was een legende.
Genadeloos, wraakzuchtig...
En ze deed niets liever dan het uitschakelen van Prescotts.
Ik heb slecht nieuws: je bent dood.
Hé, jongens.
Zijn ze op hun gemak? - 36 uur alleen in de kooi.
Goed.
Kopenhagen?
Hoi, kiekeboe.
Kopenhagen is van mij.
Johannesburg, ken je me nog?
Lekker hè, een wapen in je gezicht?
Voelt goed, nietwaar?
En jij...
Ik heb je eindelijk.
Ik heb je. - Je hebt niets, meisje.
Wat ben je van plan daar mee te gaan doen?
Nog steeds verkleedspelletjes aan het spelen met 007-jarigen?
Waar is ze? - Mis je iemand?
Ben je boos op me?
Laat ik zeggen, dat ik een beetje teleurgesteld ben in jouw keuzes.
Laat haar ergens gaan zitten.
Hoi.
Wat is jouw naam? - 83, kom terug.
83, antwoord als je me hoort. Geef ons een beeld, iets.
83.
Geef een teken, antwoord.
83, antwoord.
Laat ons weten dat je daar beneden bent.
Ik had niet gepland dat het zo zou uitdraaien, maar er was nu geen terugkeren meer mogelijk.
Dit was mijn kans om te ontsnappen.
83, dit is jouw laatste kans.
Meneer, geen beeld, geen geluid. Ze antwoordt niet.
Noteer...
83...
Inactief.
Ik kon het niet geloven.
Opdracht 'Universiteit' was begonnen.
Laatste kans om terug te krabbelen.
Uitwisselingsstudent was jouw idee. - Ja, zes jaar geleden.
Hallo. - Hoi, ik ben Megan.
Knuffelen we? - Wat doen jullie in de familie?
Daar is het anders als normaal. - Knuffelen is goed.
Oké. - Hoi, ik ben Penny.
Hoi. - Dit is Parker.
Hé, Parker. - Dit is Liz.
Natuurlijk.
Raak me niet aan tot ik jouw papieren heb gezien.
Elizabeth. - Wat?
Mr Larson, hè! - Mijn god... Het spijt me heel erg.
Verontschuldig ons. - Is hij...
In het profiel zag ik een foto van jullie. - Nee, het is oké.
We zijn maar met drie. Ik ben gescheiden.
Sorry. - Geen probleem.
Met ons gaat het goed. Zelfs beter nu.
Sommige mensen zorgen daarvoor.
Anderen daarentegen, lopen met een apothekersvoorschrift
en geven je spaargeld uit aan een pontonschip.
Maar met ons gaat het goed, dus...
Zijn jouw ouders nog samen? - De mijne zijn dood.
Ik haal de auto.
Ik vind het zeer moedig wat je doet.
Zich aanpassen aan een nieuwe cultuur is moeilijk.
Weet je wat ook moeilijk is? Ninja-training.
Maar ik doe het toch.
Heb je daardoor je arm bezeerd?
Nee, hij viel van zijn fiets.
Het was ninja-training.
Oké, en ik denk dat papa ook zo terugkomt.
Oké, Elizabeth...
Laat ons het eten niet verpesten. - Ik ben een schaduwvechter.
Ja? Cool. Ik ben een geheim agent.
Wel, als er iets speciaals is dat je zou willen doen, maak dan een lijstje
en ik ben zeker dat Lizzy je dat graag, graag zal laten zien.
Nietwaar, schat?
Ik zou graag de schoolbus nemen.
Peter Dinardo poepte op de bus. - Oké, Parker.
Wat? - Geen poep.
Ik weet hoe poep eruitziet. Daar kan je niet tegen in.
Ten eerste, het is walgelijk. Ten tweede, ik ga niet met de bus.
Maar het is een essentiële ervaring. - Mono ook.
Wat is mono?
Kinderen krijgen het door te kussen.
Het is als aids aan de mond. - Je bederft mijn eetlust.
Heb je alles wat je nodig hebt? - Ja, ik maak me klaar.
Is het 'transpo' nog steeds om zeven honderd uur?
Transpo? - De bus, sorry.
Ja, hij komt meestal langs om 7 uur.
Oké, begrepen.
We zijn echt blij dat je hier bent.
Bedankt.
Ik ook. - Oké.
Slaap lekker.
Oké.
Een normale 16-jarige, een normale 16-jarige.
Vers vlees.
God.
Jezus.
Ik schrok me dood! Wat wil je van me?
Ik dacht dat we samen konden lopen. - Zit jij aan het badzout?
Het is alsof je sociale herpes hebt en je...
het in mijn mond wil terug spuwen.
Dat is... dat is echt walgelijk. - Jouw make-up ook.
Je ziet er uit alsof je een one-night stand hebt gehad met Mr Potatohead.
Nog negen maanden, drie weken en vijf dagen
totdat ik deze psychische puberteitsinstelling mag verlaten
en jij gaat daar geen knoeiboel van maken.
Gewoon...
Veeg het allemaal af, trek dit aan, en...
probeer niet tegen me te praten. Oké?
Welkom, Vikings.
Hé, iedereen. Toon wat schoolspirit.
Kom op, spel het samen met mij. Kom op, V, I, K, I...
Zal ik het zelf spellen?
Oké, goed, ik heb groot nieuws.
Onze campus is nu een noten vrije zone.
Ja, eindelijk! - Absoluut.
Zolang ik directeur ben, zul je nooit meer studenten zien met noten in hun mond.
Geen beloftes!
Het zal een lang jaar worden, zie ik.
Ik ben nog opgewonden omdat
voor de eerste keer, Newton high school deelneemt
aan een splinternieuw uitwisselingsprogramma.
Je weet dat we meer diversiteit nodig hebben.
We hebben enkel maar twee Cambodjanen een een Mexicaan.
Ik neem aan dat dit jouw eerste grote samenkomst is?
Ja.
Geweldig toch? - Niet altijd. Maar oké.
Ben jij een lid van de band?
Nee, ik doe meer het technische gedeelte. Ik doe de klank en de design.
Kijk.
Dat doe jij dus.
A/V Geek. Ik begrijp het.
Ik zag tien dingen die ik haat van je. - Juist, ja. Nee, zo is het.
Dat dacht ik al. - Alleen niet de '90s.
Weet je, wat daar ook gebeurt
laat je niet inpakken. - Juist.
Goed, laten we ons gezamelijk verwelkomen
onze uitwisselingsstudent, helemaal vanuit het exotische...
Kom op, man. Canada? Echt?
Handen op elkaar alstublieft voor Megan Walsh.
Dat ben jij. - Ja, dat ben ik.
Megan Walsh. Vikings, laat je horen.
Kom op, mensen. - Dank u.
Hallo, ik ben Megan.
Ik kom uit Regina, Saskatchewan.
Ik ben vereerd deel te mogen uitmaken van de lange traditie
van de Viking leerlingengroep. - Hé, zei je daar Regina?
Ja, Saskatchewan. - Ga terug naar Regina!
Oké, Gooch.
Canada zuigt een lul! - Waarom draag je een pyjama?
Waarom ben je hier? - Ga naar huis!
Nee, nee, jongens... Alstublieft.
Neem Bieber terug... Neem Bieber terug!
Stop, stop, stop.
Cash!
Megan uit Canada, iedereen.
Hé, ze kunnen hard zijn.
Maak je geen zorgen, je redt het wel.
Bedankt. - Totempaal.
Totempaal?
Dank u. - Wat een entree.
Wat een entree.
Oké, applaus voor een kleine rockgroep die op nummer 24 stond
op de iTunes downloadlijst van maart
Newton high's eigen... Emotacon!
Daar is ze. - Hé, Megan.
Hé, ik ben Missy. Het spijt me zo van hun gedrag.
Kinderen kunnen zo gemeen zijn.
Wil je bij ons zitten? - Kom zitten.
Wow, natuurlijk. Bedankt, ik...
pom-poms?
Jullie zijn cheerleaders, nietwaar? - Absoluut.
Ik weet wat jullie van plan zijn.
Van plan? - Ik heb Mean Girls gezien, tweemaal
Jullie vragen me bij jullie te zitten en breken mijn verdediging,
en brengen me dan in verlegenheid met een of andere grap
om zo jullie dominantie te verzekeren.
Wat? - Goed geprobeerd.
Ik dacht dat we vriendelijk waren.
Gooch, genoeg met die papieren vliegtuigjes.
Welkom terug. De blues van de eerste dagen, ik snap het.
Goed, ga zitten.
Leg jullie boeken op tafel en open ze op de eerste pagina.
Nee, Gooch!
Gooch. - Sorry.
Waarom doen jullie niet zoals Cash?
Zie je? Hij heeft zijn boek al genomen, ja?
Hoi. - Een stoel nodig?
Kijk naar mijn mooie jongen. - Megan uit Canada, juist?
Mooie mond. - A/V Geek?
Ja, het is Roger.
Goed, hier.
Heb je honger? - Nee.
Ga zitten.
Bedankt.
Ik denk dat je dat niet nodig had.
Ja.
Ik hoop dat hij geen zelfmoord pleegde.
Ik hoorde dat deze klas "zuicht".
Ik zou niet te vlug conclusies trekken.
Mr Drumm kan redelijk grof zijn.
Hé! Nieuwe meid! Focus!
Wat heb ik gezegd?
Oké, hé...
Ik weet dat iedereen vandaag bij zijn maatje zat
maar ik kies wie jullie partner in het labo is.
Dus morgen zal uithangen wie bij wie zit,
en we gaan een leuke tijd tegemoet. En nu, eruit!
Ik meen het. Eruit! Weg!
Het was een aangename kennismaking.
Wacht eventjes, jongeheer. Wacht even.
Ik weet wat jij doet na schooltijd.
Wat? - Jij gaat met mij jammen.
Ik speel een beetje schuif trombone.
Je kent de schuif trombone wel.
Ja.
Laten we eens jammen. - Zeker.
We doen een sessie. Cool. Ik hou van jouw energie.
Oké. - En nu opzouten.
Canada...
Oké, ik zal jou hier oppikken om 16 uur.
Ik stuur een sms mocht het later worden. Jij ook, oké?
Ja. - Ik wil constant weten wat je doet.
Maar niet te laat.
Ik meen het.
Waar heb ik het over?
Heb je het over weed?
Hoe weet je dat?
Wat bedoel je? - Wat ben jij... Harold en Kumar?
Nee, ik ben een tiener, en ik ga naar de hogeschool, dus...
ik zeg niet dat ik weed rook maar... - Niet doen, het is een drug om weg te vluchten.
Je rookt weed, en dan...
meth... staat gelijk met de dood.
"Crack is whack"
"Coke is no Joke"
Zie je hoe het allemaal rijmt? Het is een gedicht over doodgaan aan drugs.
Ik moet er vandoor.
Hasj is ook zeer slecht voor je.
omdat het krachtiger is dan weed. Zeer compact en het doet je flippen.
Ik heb eens grondig geflipt.
Oké, hé, hallo.
Hé. - Hé.
Het is grappig dat we naast elkaar zitten.
Ja, biologie is moeilijk, en jij ziet er wel slim uit.
Ja, we passen goed bij elkaar.
Hé. Ik denk dat je op mijn plaats zit.
Hoi, Cash. - Jij zit op haar plaats.
Hoi, Cash. - Geloof me... ik zit aan bureau zes.
Ja, nee. Ik ben er bijna zeker van.
Heeft iedereen zijn plaats gevonden? - Komop, Canada, van mijn stoel.
Ieder jaar kies ik een speciaal iemand om mijn labo-assistent te zijn.
En raad wie het zal zijn? Ieniemienie, mienie... Cash.
Kom naar hier, jongen. Springend als een rockster.
En jullie twee meisjes, mogen partners zijn.
Veel plezier met Regina.
Koude, taaie Cash.
Kom naar hier, jongen.
Megan, hoi.
Ik meende te zien dat je op Cash valt? Ik kan je geen ongelijk geven.
Als ik geen vegetariër was geweest, zou ik dat ook zijn.
Ik weet er alles van.
Zo ironisch, al die groepies en sloeries die altijd maar rond hem hangen.
Ja, ze zijn zelfs zijn type niet.
Wat is zijn type?
Meisjes die netjes gekleed zijn. - Zoals modellen?
Ver van.
Mascottes.
Uit al mijn onderzoeken blijkt dat het knullige einzelgänges zijn
niet muzikaal genoeg voor de band, geen coördinatie.
Ik weet dat het raar klinkt, maar de spirit op school is hier heel sterk.
En Cash houdt van spirit op de school.
Ja, waarom denk je dat Emotacon optreedt op elke grote meeting?
School spirit. - Wie wil er nu staan schreeuwen vanuit het publiek?
Ik niet. - Maar mascottes gaan backstage.
Je zou hem helemaal voor jou alleen hebben.
Man tegen man. - Man tegen mascotte.
Maar je moet je wel haasten.
Je wil toch niet dat iemand anders die plaats inneemt.
Ja, zoals totempaal. - Totempaal.
Prima, bedankt.
Ja.
Hoe heb ik het gedaan? - Goed, super.
Veel spirit. Je bent er bij.
Ja.
95, 96, 97, 98, 99...
1.000.
"Twee wegen liepen uit elkaar in een geel bos
en jammer genoeg kon ik niet beide bewandelen..."
Megan. Wil je bij ons blijven?
Twee wegen in het bos.
Waarschijnlijk een hinderlaag.
Ik zou wachten tot ze slapen en kwetsbaar zijn, daarna naderen tussen de bomen
misschien een draad spannen voor het geval hij terugkeert.
Oké. Wel, Liz...
Ik zou vannacht maar mijn deur sluiten.
Mooi antwoord, mafkees.
Iemand anders?
Wat zij zei, maar zonder het deel van de seriemoordenaar.
Vooruit.
Ga, team, ga!
Wat doe je? Wie stuurde jou? - Ik geef me over!
Wie ben jij? - Ik ben Leonard Steinman.
Ik ben tweedejaars in Lincoln. Ik wilde de mascotte kidnappen.
Het is een traditie. - Kidnapping is een traditie?
Ja.
Een traditie.
Niet het gezicht, niet het gezicht.
Mooie bewegingen, Canada.
Hé, Megan.
Hé.
Alles goed?
Je hebt je hoofd verloren.
Ik moet er vandoor.
Het spijt me.
God.
Daar is hij. - Yup.
Hoe gaat het, jongen? - Goed.
Wie... wie is dat meisje?
Een nieuwe studente. - Ja...
Tuurlijk... maar jij vindt ze knap, juist?
Ja, ze is echt knap.
Hoe noem je zo iemand, een 'hottie'?
Is dat... is het een 'hottie biscotti'?
Nee.
Je zegt gewoon "ze is hot".
Zoals 'een babe'.
Ja. - Of zeg je "een wijf"?
Zoals "kijk naar dat wijf". - Nee, dat zou ik niet zeggen. Dat is zo grof.
Ja, sorry daarvoor. - Kunnen we naar huis gaan?
Je vader is er om te babbelen over wat je maar wil.
Ja, dat weet ik. - Oké.
Zoals seks of...
gemeenschap, of... - Rijden, pa.
Komaan, 83, denk na.
Val terug op jouw training. Hou je aan het profiel.
Dit profiel is helemaal verkeerd!
Wat gebeurt er, schat? - Al die informatie is verkeerd.
Ik kan mijn gezicht niet meer laten zien. Ik heb het helemaal mis.
Het is alles, ik... het is alsof ik stik.
Een gesimuleerde verdrinking, daar kan ik mee om gaan.
Maar dit is zo veel erger.
Ik kan... ik kan het niet doen. Ik kan het niet meer aan.
Het is gewoon... het is...
Het is de universiteit. Dat is alles.
Hé, kijk.
Kom hier.
Weet je...
Sommigen bloeien open, en het zijn de beste jaren van hun leven.
Anderen... worden vier jaar lang gepest
omdat ze een zwarte band in hun haar dragen, zoals Madonna
in de 'Lucky star' video.
Wat? - Google het maar.
Maar we slaan er ons door, niet omdat we zo sterk zijn
of vasthouden aan onze stijl, maar omdat het weghalen van dat lint
zou betekenen dat je toont aan die klootzakken
dat je die band droeg om een kleine kale plek te bedekken.
Hypothetisch.
Kijk, wat je voelt, is normaal.
Universiteit is een periode met veel conflicten.
Oké.
Einde van het ouderlijk advies.
Geef me een knuffel.
Oké.
Stop. Ik heb er jaren geleden al voor gezorgd.
Ik hoop dat je van onze gastvrijheid genoten hebt.
Het ging wel.
Het enige wat je moet geven is de naam van jouw leverancier.
Ik zal er op toezien dat je hier wegrot in jouw waardigheid.
Eén maal per week een douche.
De "l word" box set.
Franse toast op zondag.
Dat is aardig van jou. - We weten alle twee dat iedereen praat.
We weten ook dat ik niet zomaar iemand ben...
Is het niet, Dumbledore?
Als je jouw kaarten goed speelt,
laten we je misschien terugkomen om voor de goede te spelen.
De goede?
Jij vernietigt levens.
Alleen degene die vernietigd moeten worden.
Ik spreek niet over de doelwitten.
Meneer, ik heb iets wat je moet... maar, meneer...
Ze is knap.
Laatste kans om te spreken.
Mooi.
Blijf hier.
Ik ga nergens heen.
Weet je wat ik leuk vind aan de mensen waarmee ik zaken doe?
Zij weten dat ze klootzakken zijn.
Vind je dat grappig?
Hier zul je spijt van krijgen.
Ze is er.
Ja!
Wat gebeurt er? - Is dit een grap?
85.000 views sinds gisterenavond.
Ben ik viraal? - Zoals het hpv-virus.
Zelfs "verkracht haar" Ralph is een fan.
Kijk hier naar. Die gast wordt zo meteen getromboneerd.
Hier. Verdorie!
Ze troefde die achterlijken van Lincoln af.
Daarom wordt er niet met de Vikings gesold.
Juist! - Regina, Regina, Regina,
Nou en. Ze word toch dik als ze naar universiteit gaat.
Ik begrijp het niet. Ik ga op camera tekeer als een psychopaat.
Daar kijken de mensen graag naar.
Nee, ik mag niet te zien zijn op het internet.
Dat is slecht, Liz. Heel slecht. - Daar ben je.
We jammen dit weekend. Waarom kom je niet langs?
Dat is mijn favoriete stuk!
Ja, zeker.
Dat klinkt vet. - Vet?
Super, ik zie je dan. - Tot dan.
Duidelijk niet helemaal slecht.
Je kan al deze mensen voor de gek houden,
maar wij weten alle twee dat je onguurder bent dan een nachtelijk wafelhuis.
God, sorry!
Je mag de mensen niet zo besluipen.
Het is helemaal mijn schuld.
Oké.
Sorry. - Welkom.
Bedankt. Deze plek is echt cool.
Leg er wat ijs op.
Dank je wel.
Ik ben niet... normaal niet zo makkelijk neer te halen.
Het was een complete verrassing. Normaal gezien kan ik mezelf verdedigen.
Ik heb die innerlijke kracht wel gezien. - Bedankt.
Dus je bent op gang om Emotacon's laatste video te verslaan?
Dat is cool. - Ja, hoe schakel je het internet uit?
Echt?
Veel mensen zouden voor deze aandacht een moord plegen.
Ja, ik weet het niet. Ik zit liever onder de radar.
Misschien kun je vermijden om nog meer taekwondo-grepen uit te voeren?
Eigenlijk was dat een mix van Krav-Maga en Aikido.
Taekwondo is wat ik met jou deed.
Maar wanneer er meerdere tegenstanders zijn, is het...
wat? - Je bent raar.
Ja, maar ik hou er van. Het is cool.
Waren jouw ouders in het leger of zo?
Sor... zijn ouders een slecht onderwerp?
Ze stierven alle twee toen ik nog jong was.
Ik werd opgevoed door een pleeggezin.
Sorry, dat wist ik niet.
Nee, het is goed. Hoe kon jij dat weten? - Ik weet het niet.
Het spijt me.
Zorg dat het niet meer gebeurt of je zal nog meer ijs nodig hebben.
Ja, Lara croft? - Weet je wat? Ik wil een herkansing.
Ja? - Ja, doe ze omhoog.
Hier, sla maar.
Echt? Ik wil je geen pijn doen.
Oké, kom op.
Dat doet pijn. Dat steekt. - Haal het ijs.
Rogerito, staat alles klaar?
Ja. Een momentje.
Ik kan gewoon...
Hé. - Hoi.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook.
Zou je me een plezier kunnen doen?
Ik kan het proberen. - Ja? Kom op.
Ik ben bezig met die nieuwe song.
Ik zit er zo diep in.
Ik kan een eerlijke mening gebruiken, als je het niet erg vindt.
Nee.
Het is redelijk hard, dus... wees aardig.
Je kan er goed mee omgaan. - Met wat?
Het beroemdheids monster.
Ze kan soms hard zijn.
Dus...
Het is fijn om te praten met iemand die begrijpt wat druk is.
Bedankt. - Ja. Nee, dat...
dat ben ik. De 'druk-begrijper'.
Die bewaker zou je zeker gezien hebben. - Niet waar. Ik was in sluipstand.
Sluipstand?
Een gebouw als dit zit vol met contra-Intel.
Bewegingssensoren, hyperspectrale imaging.
Het is onmogelijk om zo door die gang te lopen.
Een waardevol doelwit zal zich nooit zo kwetsbaar opstellen.
Nee? - Nee, je moet een mentale angst creëren,
waardoor het doelwit vervreemdt van degenen die het dichtst bij hem staan.
Hij zal zich terugtrekken, en uiteindelijk zal hij zelfmoord plegen.
ik weet niet of daar een knop voor is.
Juist...
Wurg hem dan met dat touw.
Bedankt, baby.
Ik zou er vandoor moeten. - Ja, zonder twijfel.
Maar, luister, voor je vertrekt.
Gooch's huurders zijn weg, dus we vliegen er in vrijdag.
Je moet er ook zijn. - Meen je dat?
Ouders-weg-naar-Europa feest? God, deze dag kan niet meer beter worden.
Pittsburgh, denk ik. Maar Gooch's feestjes zijn legendarisch.
Doe je mee?
Zeker. Ik doe mee, ja.
Totempaal. - Totempaal.
Hallo, 83.
Goedenavond, 83. - Hoe hebben jullie me gevonden?
Dezelfde manier waarop ik een stropdas leerde knopen en een ananas leerde snijden.
YouTube. Voor wie werk je nu?
Het Oostblok? Acevedo daar bij Langley?
Ik werk voor niemand, oké?
Laten we de leugens overslaan en laten we Pedro hier zijn werk doen?
Akkoord? Dat zou leuk zijn, niet?
Hardman, alsjeblieft.
Weet je wat? Wacht even, Pedro.
Weet je wat ik ga doen?
We gaan meteen voor de waarheid.
Serum.
Echt? Dat werkt niet eens.
Ja, echt. We zullen zien of het werkt.
Waarom ben je weggelopen?
83, 83.
Nog één keer.
Waarom ben je weggelopen?
Je hebt me mijn jeugd ontnomen.
Ik kon niet gewoon mijn hand opsteken en zeggen
"excuseer me, meneer,
ik denk niet dat ik een moordenaar wil zijn".
"Kan ik alstublieft ontslagen worden uit deze geheime school voor moordenaars"?
Alsjeblieft, kunnen we... de traantjes weglaten?
Hé, laten we dit tot de bodem uitzoeken.
Voor wie werk je?
Niemand. Ik werk voor niemand. Ik zweer het.
Ik werkte een paar weken voor Sbarro in de zomer
gewoon om wat extra geld te verdienen. Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.
Aziz Fataah Sbarro? Wanneer was jij in Libanon?
Sbarro pizzeria.
Het is 's werelds grootste Italiaanse restaurantketen.
Ze maken die lekkere knoflookknopen. - Heerlijke knoflookknopen.
Ik wil gewoon normaal zijn. - Je bent een Prescott.
Prescotts huilen niet. Waarom huilt ze?
Haar strijd om haar eigen identiteit te vinden?
De emotionele turbulentie van een eerste liefde?
Misschien keek ze een keer te veel naar 'The notebook'.
Adolescentie is een zeer wispelturige periode voor een jonge vrouw.
Hij begrijpt me volkomen. - 83!
Jij bent een "Rogue agent".
Dit moet ophouden. - Oké, oké, oké. Wacht even.
Je kunt me niet gewoon meenemen.
Een meisje dat vermist wordt in een kleine stad zal al vlug voor het nodige alarm zorgen.
Amber alert, hallo?
Ik moet terug zodat er geen paniek uitbreekt, laat me op zijn minst...
al is het maar om te melden dat mijn grootmoeder ziek is of zoiets.
Goed idee.
Oké, maar het moet nu gebeuren.
Begrijp je? Megan uit Regina...
Het wordt uitgesproken... - Ik weet hoe het uitgesproken wordt.
Megan uit Canada... moet verdwijnen.
Voor altijd.
Snap je?
Oké, maak haar los.
Hé, Ninja Turtle, komop. Wassen en naar bed.
Parker, waar heb je dat vandaan?
Mijn God! - Sorry, Megan!
Ga, ga, ga!
Hé, alles goed met jou?
Alles goed? - Ja, het gaat goed.
De sleutel is om jezelf klein te maken en rollen.
Sorry, klein maken en wat? - Waren dat geheime agenten?
Ja, Parker, ja.
Maar ik ben oké. Kijk naar dit.
De zon is weg. De wolken schijnen.
Jij bent Parker en jij bent Liz.
Je bent bang van mij. - Ja, zeker.
En niet van mij alleen. Jij bent bang van de wereld.
Iedere ochtend bedek je jezelf met die mantel vol sarcasme.
Maar zonder die dekmantel,
zou je verplicht zijn om echte banden te smeden
binnen jouw groep vrienden, zodat ze de ware Liz zouden kunnen zien.
Doe die sluier af, Elizabeth.
Ik zal jou niet afwijzen.
Jij praat raar.
Weeral goed opgemerkt jij gevoelige jongen zonder vaderfiguur.
Ze ga jou echt pakken. - Zwijg en pak haar enkels vast!
Alles oké?
Ja, ik moet slecht geslapen hebben.
Het voelt alsof ik uit een rijdende auto gegooid ben.
Ik ken dat gevoel.
Ga je naar Gooch's feestje?
Ik weet het niet.
Mijn vader heeft het niet zo op feestjes, dus...
Te beschermend?
Te waakzaam, dominant, opdringerig. Van dat soort.
Ik weet wat je bedoelt. Mijn pleegouders konden ook zo controlerend doen.
Kreeg je veel huisarrest?
Meer zoiets als eenzame opsluiting.
Canada is echt niet leuk.
Ik heb eigenlijk nooit de kans gekregen om te weten te komen wat ik wil.
Ik moest bijna mijn eigen dood faken om daar weg te geraken.
Jij kwam tenminste op voor jezelf. Dat is cool.
Soms wens ik dat ik weg kon. - Weg... van hier?
Waarom zou je hier in godsnaam weg willen?
Ik denk dat het tijd is voor iets nieuws.
Ik denk dat universiteit daarvoor bedoeld is. Maar ik weet het niet.
Heb je al nagedacht wat je hierna wil doen?
Nee.
Ik was zo gefocust op dit jaar, dat ik er niet aan gedacht heb.
Je zou het moeten doen.
Je hebt nog een heel leven voor je.
Het doet er niet toe, wat je ook doet,
ik ben er zeker van dat het indrukwekkend zal zijn.
Denk je dat echt? - Ja.
Ik heb jou nog nooit iets zien doen dat niet indrukwekkend was, dus...
Hé, jongens.
Ik geef een feestje. - Mooi.
Breng jullie vrienden mee, maar geen dandy's.
Dat heb je mooi gezegd. Dank je.
Luister, over Gooch's feest. - We kunnen het er later over hebben.
Ik wil er nu over praten. - Nee, jij moet gaan.
Echt, het is cool.
Je moet echt naar het feest komen.
Het kan jouw uitweg zijn.
We zien wel.
Mama, je laat haar daar toch niet naar toe gaan?
Natuurlijk, wat is daar zo erg aan?
Om te beginnen, ze viel gisterenavond flauw in de voortuin.
Misschien had ze te veel gedronken.
En dat is geen probleem voor jou?
Ik weet dat een tweede meisje in huis voor jaloezie kan zorgen
maar dit moet ophouden.
Ik denk niet dat dit feestje een veilige omgeving voor haar zal zijn.
Waarom niet?
Omdat Gooch daar zal zijn en Gooch is een varken.
Bij economie kwam hij met een plan om een piraten-restaurant te starten
waar je na het eten de kans hebt om de serveerster buit te maken.
Als je denkt dat het zo gevaarlijk is, dan moet je meegaan.
Wat?
Kunnen jullie samen over de plank
Is dat een grap?
Jij gaat.
Ja, en probeer het leuk te maken.
Dat is ziekelijk.
"Tase me niet, maat."
Hoe kom je aan die dingen?
Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Jij ook.
Dit is fantastisch.
Helemaal geschikt.
Vrijheid!
Geef me jouw drankje, maat.
Dat ga ik even wissen...
Ik ben oké!
We leerden elkaar kennen in Australië. Hij heeft daar het status van een koning.
Wacht, dus jij bent met hem bevriend? Ik ben dol op zijn films.
Ik zou niet zeggen dat we vrienden zijn, maar je moet de snapchats zien die hij me stuurt.
Dat is het coolste wat ik ooit gehoord heb.
Rustig, tijger.
Je brengt mijn haar in de war. Waarom ben je hier, 84?
En waarom doe jij alsof je een Hemsworth kent? - Ik doe niet alsof.
Welke ken je?
Doet dat er toe? - "Doet dat er toe?"
Kalm.
Ik hou alles in het oog...
Dus Hardman stuurde jou om op mij te letten?
Verzekeringsbeleid. Als we je niet buiten krijgen, zullen we je dwingen.
Door mijn sociaal leven te ruïneren.
Al lijkt het alsof je er geen hebt.
Heb jij Kesha op?
Haar geur is de echte waarheid.
Ik heet nu Heather.
Kusjes.
Kom terug. Waar ga je naartoe?
Wat was dat?
Ik ben aan gekleed. Maak je geen zorgen.
Nee, het is goed.
Blijf bij me, Liz Larson, en spreek.
Blijf en spreek tegen me, alstublieft.
Ken je mijn naam?
Ja, waarom zou ik jouw naam niet kennen?
Wil je mijn naam kennen?
Ik weet uit het jaarboek
dat je geïnteresseerd bent in Donkey Kong en Donkey Punches
dus dat volstaat voor mij.
Mijn naam is Bernard.
Maar Bernard heeft tequila,
Liz Larson, in deze fantastische flacon.
Bernard's Tequila in deze flacon Tequila.
Kom, drink.
Oké. - Alles goed met je?
Heb je gehoord van het terugkomen?
Ik heb een oogje op een jongen.
Ik vraag me af of hij hier is.
Ja, daar is hij.
Denk er maar niet aan.
Wat?
Bang dat iemand mij liever ziet dan jij?
Ik waarschuw je.
Hij is van mij. - We zullen zien.
Dus de dames willen bierpong spelen?
Ja.
Hé, ik ben Cash.
Komaan.
Meen je dat?
Ja.
Het komt allemaal door mij en mijn vader.
Hij is de onbedachtzame machine waar ik zelfs geen relatie meer mee heb.
"Je moet de nummer 1 zijn." "Ik wil geen losers in deze familie".
"Jouw inspanningen deugen niet. Win, win, win."
Het is... een klootzak.
Soms wil ik dat mn knie het begeef en dat hij mij zou vergeten.
Het spijt me zo. Ik bedoel, ik had geen idee...
Je bent zo'n goed acteur! Was dat de "Breakfast club" monoloog?
Ja. - Super.
De meeste mensen denken dat ik niet kan acterendoor hoe ik er uit zie.
Natuurlijk ben ik Vera Farmiga niet, maar ik denk wel dat ik talent heb.
Een daverend talent.
Echt?
Dank je.
Klop-klop.
Kijk, het is Roger.
Roger Rabbit.
Hoe gaat het? - Ik haal je binnen.
Nee, het is oké. Het lijkt hier wel gezellig.
Hier is het leuk. - Ligbaden zijn leuk.
Hebben jullie soms Megan ergens gezien?
Wie wil dat weten?
Ik.
Hij ziet er betrouwbaar uit. - Betrouwbaar?
Een klein beetje, uitgezonderd dat lachje.
Ze is beneden.
Maar...
je weet het niet van mij, omdat ik... hier niet geweest ben.
Veel plezier.
Bedankt.
Nee, echt, het is zo leuk.
Weet je waar Bernard is?
Deze winkel is enorm.
Wie is Bernard?
Hij is... gewoon, als hij mij terugbelt,
wil je hem dan zeggen dat ik dat ik onder deze tafel zit.
De taxi is hier. Wie wil er wafels?
God, we doen het.
Hé, Megan, doe je mee?
Ik zou haar naar bed moeten brengen.
Ik denk dat ze er al een gevonden heeft.
Komaan, we gaan wat eten.
Komaan, Cash. wil je chillen of feesten.
Liz, hé.
Zet je eens recht.
Ik ga wafels halen, ik neem voor jou ook wat mee.
Ik ben zo terug.
Heeft iemand hier iets gezegd over de studentenreunie?
Nee.
Komaan.
Ja, oké.
Dit is absurd. Ik heb zelfs nog geen koffie gedronken.
Ik sta op en wat zie ik? Een gezicht vol lullen.
Hoe haal je het in je hoofd om in een vreemd huis te slapen?
Jij zei dat ik plezier moest maken.
Je strompelde hier binnen om 6 uur, met mannelijke genitaliën op je gezicht getekend.
Ik zorgde dat ze veilig was.
Wat zeg je?
Ze had een kussen.
Een rit naar huis had ze moeten hebben.
Je laat geen vriend achter omdat je wil ontbijten met een of andere kleine boysband.
In deze familie passen we op elkaar.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Klootzakken. Ze gebruikten onuitwisbare inkt.
Waarom ga je niet naar de pastoor en zegt, ik heb een penis op mijn gezicht.
Dat zal ik doen.
Oké, goed, we gaan het tonen aan oma.
Stap in, snoepje.
Het wordt een mooie dag.
Er plakt kauwgom op de derdelaatste rij. Kun je daar even naar kijken?
Tienersarcasme.
Heb je ook al acne en een ziekte eten geprobeerd?
Heb jij al een scheerbeurt geprobeerd?
Martin Van Buren belde, hij wil die bakkebaarden terug.
Marty Van B. stierf in 1822,14 jaar voor de uitvinding van de telefoon.
Zie je nu waarom ik liever thuisstudie verkies?
Zit.
Ik haal je hier weg. - Wat?
Nee, we hadden een deal. - Die gaat niet door.
Kijk naar je scherm.
Knox vluchtte, en ze liet een mooie doodsbedreiging achter.
Hoe is dat mogelijk?
Ze kreeg hulp.
Ik probeer jou ergens in veiligheid te brengen.
Ik ben hier veilig. - Je hebt je ingelogd op Facebook.
Onder een schuilnaam. - Ik neem je mee terug.
Ik heb hier nu een echt leven. Ik ga niet terug naar Prescott.
Als Knox te weten komt waar je bent, zal ze jouw echte leven gebruiken om je te verslaan.
Geen aanhankelijkheid, weet je nog, 83?
Ik kan niet terug zo gaan leven.
Als je het alleen wil doen, moet je het 100% alleen doen.
Ik kom niet meer terug.
Liz begint eindelijk normaal tegen mij te doen, Roger mijn eerste echte vriend is,
Ik werd zopas mee naar de reünie gevraagd door de knapste jongen.
Ik ben nog nooit naar een reünie geweest, oké?
Ik ga niet. Ik blijf. Laat me er uit.
Vergeet niet, 83... dat ik er niet ben om iemand te redden.
Dank u. - Eindelijk.
Als Knox komt brengt ze beter vuur mee, brengt ze beter donder mee en brengt ze beter de hel mee.
Zeg haar dat ze het voor 10.30 uur brengt. Ik heb een uitgangsverbod.
Ik weet niet waarom je zo kwaad bent? Ik heb geen tequila in jouw keel gegoten.
Iemand zette een schilderij op mijn gezicht.
Dat is het toppunt van vernedering.
Het is er toch af.
Bijna. - Wat?
En de foto's! Instagram staat er vol van.
Kunnen we eventjes op het positieve focussen? Cash vroeg me mee naar de reünie!
Als ik niet was meegegaan, had hij Heather gevraagd. Dan was het gedaan geweest.
Word je het nooit beu om in die tienerfilm-fantasie te leven?
Ik begrijp niet waarom je zo door die gast geobsedeerd bent.
Hij is knap en speelt in een band. Hij lijkt op de reclame-baby.
Hallo?
Luister je naar me?
Waar kijk je naar?
Neer!
Wissel van stoel met me!
God! Wat gebeurt er?
Iemand wil me dood.
We zitten in een achtervolging, Liz. - Oké, waarom?
Ik kom niet uit Canada.
Ik ben gevlucht uit een instelling waar men van kinderen moordenaars maakt.
Ik fakete mijn eigen dood, liep weg en gaf me uit voor uitwisselingsstudent.
Ik wist niet hoe ik het jou moest vertellen. - Ik moet hier uit.
Waarom zou je dat doen?
Ik weet het niet!
Je moet je adem onder controle krijgen voor je...
Je voelt je beter nu, ja?
Hekken!
Wat is er gebeurd?
Wat doe je? - Ze zullen wijken.
Ben je gek? - Ze zullen wijken.
Stop!
Blijf hier.
Kesha.
Neem jullie wapens. Je bent bewapend.
Agent 83, ik dacht dat we klaar waren met elkaar.
Ze is een dubbelagent, Hardman.
Waarom klink je zo opgewonden? - Jouw verdediging probeerde me te vermoorden.
Welke verdediging?
84. - Agent 84?
Heb je haar gezien? Ja, ik heb haar gezien.
Je droeg haar op mij te schaduwen. Ze probeerde mijn vriend af te pikken.
Volg de geleidingsdraad tot aan de verdeeldoos.
De rode. - Blaas me alsjeblieft niet op.
Ik heb 84 niet gestuurd.
Eigenlijk dacht ik dat ze dood was, omgekomen tijden de vlucht van Knox.
Wat?
Dat is niet echt stand van zaken.
Stuur me mijn spullen. Ik gooi haar eruit.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd.
Je staat er alleen voor.
Ik moet gaan. - Hardman, nee...
Sorry.
En daarom dragen we deze pakken.
Roger?
Ik wist niet dat je hier was.
Ja, ik hoorde over het ongeval.
Bedankt om te komen. Ik kan nu echt wel een vriend gebruiken.
Juist.
Ik ben zeker dat Cash onderweg is.
Ik ben in elk geval blij dat je niet gekwetst bent.
Ik zie je nog.
Oké?
Zo... getrainde moordenaar?
Godzijdank dat je niet kwaad werd en mij uitschakelde.
Waarom ben je gekomen?
Ik zag de familiefoto.
Jullie zagen er echt gelukkig uit. Ik wilde daar deel van uit maken.
Maar dit heb ik niet gewild. Het spijt me echt.
Nee.
Alles is oké.
Ik voel me goed.
Echt, ik denk dat het kneuzingen zijn.
Hardman had gelijk. Ik was te dom om te willen luisteren.
Ik moet weg.
Laat ons niet alleen.
Het is de enige manier om jullie veilig te houden.
Het spijt me dat het niet uitdraait zoals je je altijd ingebeeld had.
Maar het leven is een chaos,
het geeft aan niemand een vrijgeleide, ongeacht hoeveel talen je spreekt
of je al dan niet iemand kan doden met een hoela-hoep.
Je helpt de mensen niet door ze in de steek te laten.
Afscheid nemen doet pijn. Geloof me.
Er zijn kwaadaardige, egoïstische sociopaten die me willen pakken, Liz.
Ik bedoel...
Je overleefde de universiteit?
Hoe slecht kunnen deze kerels zijn?
Waar ga je naartoe? - Nergens.
Bedankt voor mijn tekening, Tucker.
Leg mijn bril terug!
Ik laat jullie eventjes alleen.
Wil je je...
Ja, bedankt.
Bel me later.
Vers vlees.
Zwijg.
Jij kan me niet veroordelen.
Niet veroordelen.
Volg de opdracht en we komen allemaal veilig thuis.
We hebben het thuisvoordeel dus laten Knox naar ons komen.
Er is wel de reünie. Ieder meisje zou zich moeten beschermen.
Oké, we doen het.
Geweldig, neem dit alsjeblieft weg.
Of ik ga overgeven.
Alsjeblieft.
Hoe is het om iemand te vermoorden?
Wat zei je?
Ik bedoel, voel je berouw als je iemand in het gezicht schiet?
Ze zeiden ons dat we het moesten loslaten, maar dat kon ik nooit.
Ben je 's nachts opgejaagd door geesten die je vermoord hebt?
Niet echt.
Zie je, ik heb het eigenlijk nog nooit gedaan.
Wat?
Je zei me dat je ervaring had. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik ben er zeker van dat je dat gezegd hebt.
Ik weet hoe het moet. Het zou kunnen dat ik dat gezegd heb.
Ik heb video's gezien van verschillende manieren.
Ik heb het alleen nog nooit zelf gedaan. - Nooit?
Ik was er dicht bij toen ik iemand vewondde in London.
Telt dat? Dat telt.
Ik denk dat het niet helemaal telt.
Als we willen muggenziften, dan technisch gezien niet.
Ik heb wel veel andere dingen gedaan.
Oké.
Echt. - Ik geloof je.
Het is niet zo gemakkelijk als je denkt, oké?
Na enkele keren komt alles wel goed.
Ik weet niet waarom je lacht.
Nee, ik zou... ik zou het doen.
Als ik moest, dan deed ik het.
Ik denk... ik denk dat de eerste keer speciaal moet zijn.
Juist?
Ja, wel...
Daar zijn we het dan over eens.
Waarover gaat het?
Wil je... popcorn?
Wil je wat popcorn? Ik wed dat je popcorn wil.
Wil je niet wat popcorn?
Klaar?
Ja, zie ik er goed uit?
Beter dan goed. - Oké.
Nog een momentje.
Ogen toe.
Een beetje rook rond de ogen.
Maakt het geheimzinnig.
En ik?
Zeker van die hielen?
Ga ervoor.
Niet zonder jou. We gaan.
Drie, twee, één.
Zo...
Liz Larson?
Ja, weet je... wat kan ik zeggen?
Ik kan mezelf zijn bij haar.
Goed voor jou, Gooch.
Het is Bernard nu.
Het is Bernard.
Hallo.
Hoe gaat het?
Kijk naar jou, helemaal opgekleed.
Dit is leuk. - Dank u.
Hier, meisjes.
Dank u.
Jullie zien er mooi uit.
Dank u.
Wacht. We nemen een foto.
Eén, twee...
Cheese.
Wat doe je?
Maak plezier. Geen baby's. - Dank u.
Vergeet niet, jongens. Wat je ook doet met hen doe ik met jullie.
Geen grapje.
God, mijn eerste reünie. - Ben je klaar?
Wees bereid op van alles. - Begrepen.
Waar is Cash? Heb je Cash gezien?
Niet te dichtbij.
Mooie das.
Geheimhouden, Amber.
Ik hou van deze song. Wil je dansen?
Moeten we niet meegaan?
Emotacon's treedt straks op.
Misschien daarna.
Natuurlijk.
Hoe smaakt de kaas?
Niet slecht.
Eigenlijk is het "Gouda".
Bedoel je "goed"? - Nee, Gouda. Dat is een grapje.
Het is kaas, Gouda, het is goeda.
Ik snap het, varkens latijns.
Nee.
Ik droom al een hele tijd van een avond als deze en het was zo leuk.
Frontman van een wonderbaarlijke band.
Wacht even. Ben je me aan het dumpen?
Ik weet het niet. - Weet je wat?
Wat het ook is, laten we het er later over hebben.
Later?
Ik doe een grote show vanavond. Ik moet mijn stem een beetje sparen.
Juist. Natuurlijk..
Sorry.
Vrouwen...
Wie heeft ze nodig?
Ik ben een idioot, het spijt me
Megan, stop.
Je bent boos. Ik begrijp het. Kunnen we gewoon...
Ik ben niet boos. Als je met de rockster wil daten, ga je gang.
Als je met de coole bende wil uitgaan, ook goed.
Ik wil het niet. - Wacht.
Ik heb dit al voorbereid en het moet er allemaal uit.
Wat wil je niet?
Ik wil niet met de rockster daten.
Ze kunnen totaal geen woordspelingen.
Ik dacht aan wat het volgende zou zijn voor mij.
Dat ben jij.
Ik?
Dacht je echt dat ik al die innerlijke schoonheid zou laten gaan?
Misschien ben ik te laat, maar volgens mijn grondige research
is het zeer belangrijk dat ik dans met een kerel die ik echt leuk vind.
Mag ik deze dans?
Nee, dat mag je niet. Stop met versieren van mijn date
Wat? - Heeft ze geprobeerd jou aan te raken?
Hoe ken je haar eigenlijk?
Bernard, een momentje alsjeblieft.
Jouw date? - Ja, dus handen thuis.
Hé, een klein momentje.
Wat doe je? Spot niet met haar.
We hebben een nieuwe opdracht. - Echt? Wat is het?
Zorgen dat die slet haar handen van mijn man afhoudt!
Oké.
Vechten ze om Roger?
Toen ik hoorde dat je dood was, was dat de slechtste dag van mijn leven.
Omdat ik je eigenhandig wilde vermoorden.
Wat gebeurt er?
God, zitten hier gluten in? - Gluten? Het is allemaal vloeibaar.
Soyasaus is vloeibaar en er zitten gluten in.
Denk je dat er soyasaus in de vruchtenpunch zit?
Hoeveel hormonenrijk vlees hebben jouw ouders gegeven als baby?
Zwijg, Cindy. - Jij moet zwijgen, Donna.
Totempaal.
Voor ik je versla wil ik zeggen dat je het goed gedaan hebt.
Je ziet er een keer niet uit als een puinhoop. - Mooie jurk.
Perfecte lengte om jouw bovenbenen te tonen. Je wou dat je zo'n lijf had. P90X, teef.
P90 extra groot, teef.
Ik weet dat je hier bent.
Megan.
We wisten altijd al dat het zo zou eindigen.
Ik met een mes, en jij met dat mes in jouw lijf.
Hardman verwachtte zo veel van ons.
Maar Knox opende mijn ogen voor een betere deal.
Zij zorgt voor jouw dierbare nieuwe familie
en ik vermoord jou.
En, ik moet afrekenen met Cash... en Roger.
Wat?
Warme lunch, teef!
Alles goed? - Ja, jij?
Met mij alles oké.
Mensen neersteken is leuk. Zijn er nog meer die ik kan steken?
Nee, leg dat worstenbroodje neer. We moeten naar huis.
Hier buiten alles oké.
Waar is die meid verdorie?
Jullie moeten echt iets doen aan die veiligheidsperimeter.
Welkom thuis, 83.
Je hebt geen geluk gehad vanavond. - Waarom keerde je terug, Knox?
Om veel redenen, maar laten we het houden op... wraak?
Noem me maar Victoria. Laten we familiair doen?
Waarom noemen jullie me niet allemaal nummer één?
Tenslotte was dat hoe Hardman mij noemde.
Ben jij een Prescott? - De eerste Prescott, schatje.
We hebben veel gemeen.
Maar ik luisterde naar Hardman toen hij het had over dierbaren.
Ik vond deze kleine buiten.
We willen jouw dierbaren geen pijn doen. - Laat vallen.
Nu. - Nu.
Laat ze gaan. Zij hebben er niets mee te maken.
Natuurlijk wel.
Dit hoeft zo niet te eindigen. Jij en ik hebben eigenlijk veel gemeen.
Uitgezonderd dat ik geen psycho ben. - Geef het wat tijd.
Wat zeg je, 83?
Eerste Prescott?
Dat zou ik niet gedacht hebben.
Wat zeg je?
Prescott zal toen waarschijnlijk lagere eisen gesteld hebben, ja?
Toen namen ze alle losers aan.
Wel, deze meid zet een grote bek op.
Als je wou vechten had je dat ook meteen kunnen zeggen, kleine teef.
Sta op.
Op staan. Stotterde ik soms?
Derde ronde?
Triestig kreng.
Je denkt dat hij je zal komen helpen.
Hardman geeft helemaal niets om jou.
Je bent helemaal alleen.
Absoluut niet.
Hé, ze heeft een ninja.
Op de grond!
Verdorie!
Je kwam terug.
Het lijkt alsof het uit is met nummer één. Bind haar vast.
Kom hier.
God.
Parker, dat was heel dom, maar wel echt cool.
Je kwam terug voor mij. - Eigenlijk kamen we voor Knox.
Plus, de 16's hadden nood aan wat ervaring...
Je kwam terug voor mij.
Oké, oké.
Dus we hebben onze dierbaren, agent drieën...
Megan.
Er zijn ergere dingen.
Moet jij niet gaan dansen?
Bedoel je dat ik vrij ben? - Niet echt.
Een geheime under cover agent is niet iets wat ik meteen wil laten gaan.
We houden contact.
Ben je er klaar voor?
Alsof ik je alleen zou laten gaan.
Komaan.
Wel terug tegen middernacht!
We zullen proberen.
Wil je iets leuks weten over ninjas?
Eigenlijk niet.
Wel, ik ben er een.
Ga naar www.Prescottschoolforboys en vul een aanvraagformulier in.
Alsjeblieft, mag ik gaan? - We spreken er nog over.
Leuke jongen. - Dank u.
Ik ben Penny. Dit is mijn huis.
En ik heb iets dat jij wil, Penny.
Maar eerst, debriefing.
Kom mee.
Ik ben in jaren niet meer gedebrieft.
Het is duidelijk dat je me niets zegt over vanavond.
Ben je ontmaagd geweest?
Ja?
Oké, vuile hond.
Goed, goed.
Wel, dan is het ook maar normaal dat ik je vertel
hoe ik mijn maagdelijkheid verloor.
Ze was onze babysitter. Ze was een stuk ouder dan ik.
Zeer lieve, lieve minnaar. Ze was ongeveer 65.
Papa, stop.
Wacht. - waar ga je?
Ik weet dat je in de war bent en dat ik heel wat uit te leggen heb.
Voor het eerst in mijn leven weet ik wie ik ben en wat ik wil
en ben ik niet bang om het te zeggen.
Roger, ik denk dat je... fantastisch bent.
Dat is nogal melig.
Waar denk je dat je gaat? Stap terug in de auto.
Ik ben een goede jongen, pa. Je moet me loslaten.
Heeft ze een brevet om met een helikopter te vliegen?
Je moet niet wakker blijven.
Adolescentie is een verwarrende tijd.
Het is een wonder dat iemand het overleeft.
Gordel, Roger!
Gordels en condooms!
Als het niet gebeurt, spreek er dan niet over.
Uiteindelijk had Hardman gelijk. Aanhankelijkheid is gevaarlijk.
Het betekent dat je om iemand geeft.
Maar de mensen waar om we geven maken het waard om te leven.
En ach... wat is er verkeerd aan om gevaarlijk te leven?
Zoek uit in welke school ze zich inschrijft.
Veiligheidsscholen ook.
Thx for watching
Controle en bewerking: Goffini